|
© Cueronet.com.
La Comunidad del Cuero
|
|
|
|
|
|
|
|
vocabulario del cuero
|
[ Cac - Cap ] [ Car - Cie ] [ Cil - Coh ] [ Col - Com ] [ Con - Cru ] [ Cua - Cue ] [ Cul - Cur ]
| Culata |
Butt (rear) |
Culatta |
| Curtición |
Tanning |
Concia, (processo di) |
| Curtición a la grasa |
Tannage, fat |
Concia grassa |
| Curtición al aceite |
Tannage, full oil |
Concia a solo olio |
| Curtición al alumbre |
Tanning, alum |
Conciante allume |
| Curtición al cromo |
Chrome tannage |
Concia al cromo |
| Curtición al hierro |
Tannage, iron |
Concia al ferro |
| Curtición al zirconio |
Tannage, zirconium |
Concia allo zirconio |
| Curtición atravesada |
Through-tannage |
Concia attraversata |
| Curtición con aldehídos |
Tannage, aldehyde |
Concia all'aldeide |
| Curtición con extractos |
Tanning, extract |
Concia all'estratto |
| Curtición con resinas |
Tannage, resin |
Concia alla resina |
| Curtición en bombo |
Tanning, drum |
Concia in bottale |
| Curtición en seco |
Tannage, dry |
Concia a secco |
| Curtición en tinas |
Tannage, pit |
Concia in fossa |
| Curtición megi |
Tawing |
Concia megi |
| Curtición mégi |
Tanning, glace |
Concia glacé |
| Curtición mixta |
Tannage, combination |
Concia combinata |
| Curtición mixta, combinada |
Combination tannage |
Concia mista |
| Curtición muerta |
Case-hardening |
Concia morta |
| Curtición por condensación |
Tannage, condensation |
Concia per condensazione |
| Curtición rápida |
Tannage, quick |
Concia rapida |
| Curtición semicromo |
Tannage, semichrome |
Concia a semicrome |
| Curtición vegetal |
Tannage, vegetable |
Concia vegetale |
| Curtición vegetal mixta |
Tannage, mixed (vegetable) |
Concia vegetale mista |
| Curtición; curtimbre |
Tannage |
Concia |
| Curtido |
Tanned |
Conciato |
| Curtido |
Dressed |
Conciato |
| Curtido al aceite |
Oil-tanned dressed |
Conciato all'olio |
| Curtido al aldehído |
Leather, aldehyde |
Pelle all'aldeide |
| Curtido al alumbre |
Alum-dressed, tanned |
Conciato all’allume |
| Curtido al aluminio |
Tanned, aluminium |
Conciato all'alluminio |
| Curtido al cromo |
Chrome tanned |
Conciato al cromo |
| Curtido al formol |
Leather, formaldehyde |
Cuoio alla formaldeide |
| Curtido al megi |
Dressed-glacé |
Conciato glacé |
| Curtido al vegetal |
Vegetable-tanned |
Conciato al vegetale |
| Curtido con aceite |
Fat-tanned |
Conciato ai grassi |
| Curtido semi-cromo |
Leather, semi-chrorne |
Cuoio semicrome |
| Curtido, piel, cuero |
Hide; leather; skin |
Pelle; cuoio |
| Curtidor |
Tanner |
Conciatore |
| Curtiente |
Material, tanning |
Conciante |
| Curtiente artificial |
Tannin, artificial |
Conciante artificiale |
| Curtiente blanco |
Tanning agent, white |
Conciante bianco |
| Curtiente completo |
Tanning agent, solo |
Conciante completo |
| Curtiente de blanqueo |
Tannin, bleaching |
Conciante schiarente |
| Curtiente de crispación |
Tannin, shrunkleather |
Conciante per raggrinzito |
| Curtiente de sustitución |
Tanin, replacement |
Conciante di sostituzione |
| Curtiente extraído de madera |
Tannin, wood |
Conciante legno |
| Curtiente metalcomplejo |
Tanning agent, metalcomplex |
Conciante metallocomplesso |
| Curtiente resínico |
Tannin, resin |
Conciante alla resina |
| Curtiente resínico aniónico |
Tannin, resin (anionic) |
Conciante alla resina anionico |
| Curtiente resínico catiónico |
Tannin, resin (cationic) |
Conciante alla resina cationico |
| Curtiente resínico dispersado |
Tannin, resin (dispersed) |
Conciante alla resina (disperso) |
| Curtiente sintético |
Tannin, synthetic |
Conciante sintetico |
| Curtiente sintético auxiliar |
Tannin, auxiliary |
Conciante ausiliario |
| Curtir |
Tan, to |
Conciare |
| Curtir en blanco (al alumbre) |
Taw, to |
Conciare all'allume |
|
|
