|
© Cueronet.com.
La Comunidad del Cuero
|
|
|
|
|
|
|
|
vocabulario del cuero
|
[ Pal - Per ] [ Pes - Pie ] [ Pig - Pod ] [ Pol - Pri ] [ Pro - Put ]
| Peso |
Weight |
Peso |
| Peso aceptado |
Weight, delivered |
Peso di consegnato |
| Peso al desembarque |
Weight, landed |
Peso di sbarco |
| Peso al embarque |
Weight, shipping |
Peso d’imbarco |
| Peso corto |
Weight, short |
Cato di peso |
| Peso descamado |
Weight, fleshed |
Peso scarnato |
| Peso embarcado |
Weight, loading |
Peso di carico |
| Peso en tripa |
Pelt weight |
Peso delle pelli in trippa |
| Peso remojado |
Weight, soak |
Peso rinverdito |
| Peso residual |
Residue-weight |
Peso residuale |
| Peso salado |
Weight, salted |
Peso salato |
| Pie cuadrado |
Square foot |
Piede quadro |
| Piedra de afilar |
Grindstone |
Pietra per affilare |
| Piedra de labrar |
Slate, scudding |
Pietra per lissare; pietra da purga |
| Piedra para labrar |
Slicker, stone |
Ardesia |
| Piedra para labrar |
Slicker, stone |
Ardesia (per lisciare e purgare) |
| Piedra pómez |
Pumice (stone) |
Pietra pomice |
| Piel (de peletería) en bruto |
Furskin |
Pelle grezza per pellicceria |
| Piel acartonada |
Boardy leather |
Pelle incartata |
| Piel anilina; cuero anilina |
Leather, aniline |
Pelle anilina |
| Piel con barros |
Hide, warbled |
Pelle tarolata |
| Piel con garrapata |
Hide, ticky |
Pelle danneggiata dalle zecche |
| Piel con plenitud uniforme |
Well-developed leather |
Pelle piena |
| Piel cubierta con una lámina |
Leather, film-laminated |
Cuoio laminato |
| Piel curtida al alumbre, mégi |
Leather, tawed |
Pelle all’allume |
| Piel curtida con cortezas |
Leather, bark-tanned |
Pelle conciata alla scorza |
| Piel de canguro |
Kangaroo Leather |
Pelle di canguro |
| Piel de cerdo |
Pigskin Leather |
Pelle di maiale |
| Piel de conejo |
Rabbit Skin |
Pelle di coniglio |
| Piel de Etiopía lavada |
Hide, bathed |
Pelle reinumidita |
| Piel de Etiopía sucia |
Hide, unbathed |
Pelle non reinumidita |
| Piel de flor firme |
Firm grained leather |
Cuoio a fiore fermo |
| Piel de gamuza |
Chamois leather |
Vero camoscio |
| Piel de lagarto |
Lizard Skins, Tanned |
Pelle di lucertola |
| Piel de poro grosero |
Coarse-pored leather |
Pelli a pori grossolani |
| Piel dividida, serrada |
Hide, split |
Pelle spaccata |
| Piel en pasta; cuero no preparado |
Crust leather |
Cuoio, in crosta, crust |
| Piel en pasta; piel en "stain” |
Leather, crust |
Pelle asciugata non finita; in crosta |
| Piel en tripa; cuero en tripa |
Pelt |
Trippa; pelle in trippa |
| Piel entera (en espesor) |
Full leather |
Cuoio a pieno spessore |
| Piel esponjosa; cuero esponjoso |
Spongy leather |
Pelle spugnosa; cuoio spugnoso |
| Piel fresca |
Hide, fresh |
Pelle fresca; pelle appena scuoiata |
| Piel girada |
Furskin, skin-out |
Rovesciato con pelo |
| Piel glacé para guantería |
Leather, glacé gloving |
Pelle glacé per guanti |
| Piel graneada |
Leather, grained |
Pelle granita |
| Piel lavable |
Washable leather |
Pelle lavabile |
| Piel moteada |
Specked (speckled) leather |
Pelle picchiettata |
| Piel ovina-lanar (curtida) |
Sheepskin |
Pelle di pecora (conciata) |
| Piel ovina-lanar (en bruto) |
Sheepskin |
Pelle di pecora (grezza) |
| Piel ovina esquilada |
Shearling |
Rasone |
| Piel ovina piquelada |
Pickled sheepskin |
Pelle ovina piclata |
| Piel ovina plena lana |
Full sheepskin |
Pelle ovina a lana lunga |
| Piel para confección |
Leather, clothing |
Pelle per abbigliamento |
| Piel para encuadernación |
Leather, bookbinding |
Pelle per rilegature |
| Piel para fuelle |
Bellow, hide |
Pelle per soffietti; pelle per mantici |
| Piel para guantería |
Gloving leather |
Pelle per guanteria |
| Piel para marroquinería |
Fancy leather |
Cuoio per pelletterie |
| Piel para tapicería |
Leather, upholstery |
Cuoio per mobili |
| Piel recalentada |
Hide, heated |
Pelle riscaldata |
| Piel salada en salmuera |
Hide, brined |
Pelle in salamoia |
| Piel salada seca |
Hide, dry-brined |
Pelle essicata dopo salamoia |
| Piel salada seca |
Hide, dry-salted |
Pelli salate secche |
| Piel simplemente curtida |
Undressed leather |
Cuoio non lavorato dopo la concia |
| Piel suave |
Mellow leather |
Pelle morbida |
| Piel vacía, cuero vacío |
Empty leather |
Cuoio vuoto |
| Piel; curtido; cuero |
Skin; leather; hide |
Pelle; cuoio |
| Piel en tripa |
Pelt |
Pelle in trippa |
| Pieles de cabras |
Goat Skins |
Pelli di capra |
| Pieles de ciervo |
Deerskins |
Pelli di cervo |
| Pieles de focas |
Seal skins |
Pelli di foca |
| Pieles de reptiles |
Reptile Leather |
Pelli di rettile |
| Pieles lanares (de ovejas, de cameros) |
Sheep Pelts |
Montoni; pelli ovine |
| Pieles y cueros salados |
Hides and Skins, Salted |
Pelli salate |
|
|
