|
© Cueronet.com.
La Comunidad del Cuero
|
|
|
|
|
|
|
|
vocabulario del cuero
|
[ Abl - Aca ] [ Ace - Aci ] [ Aco - Agr ] [ Agu - Ant ] [ Apa - Ave ]
| Aparar, ensamblar |
Build-up, to |
Accoppiare |
| Apelambrado para conservar el pelo |
Unhairing, hair-preserving |
Depilazione non distruttiva |
| Apelambrado; encalado |
Liming |
Calcinazione |
| Apelambrado; encalado |
Limed |
Calcinato |
| Apelambrar; encalar |
Lime, to |
Calcinare |
| Apilador |
stacking |
Impilatore |
| Apilador automático |
Stacker |
Impilatore automatico |
| Apilar |
Stack, to |
Impilare |
| Apilar |
Pile, to |
Impilare |
| Apilar (para fijación); reposar |
Age, to; lay-down, to |
Stagionare |
| Apilar sobre caballete |
Horse-up, to |
Mettere a cavalletto |
| Aplicación a máquina de cortina |
Curtain-coating |
Rifinizione a velo |
| Aplicación de un apresto |
Seasoning |
Apprettatura; apprettare |
| Aplicación de una capa |
Coating |
Applicazione di uno strato |
| Aplicación de una capa de polímero |
Lamination |
Accoppiamento con polimeri |
| Aplicar un apresto; aprestar |
Season, to |
Apprettare |
| Aplicar un material a cepillo |
Brush-on, to |
Applicare a spazzola |
| Aplicar una capa |
Apply a coat, to |
Dare una mano |
| Aplicar una capa a cortina |
Curtain-coat, to |
Applicare su macchina a velo |
| Apomazado; esmerilado por carne |
Pumicing |
Pomiciatura |
| Apresto |
Season |
Appretto |
| Apresto |
Agent, seasoning |
Prodotto d'appretto |
| Apresto brillante |
Finish, gloss |
Appretto, lucido |
| Apresto brillante de puntas |
Gloss, tip |
Appretto lucido per le punte |
| Apresto del lado carne |
Finish, flesh |
Appretto da carne |
| Apresto mate |
Season, matt |
Appretto opaco |
| Apresto negro |
Season, black |
Appretto, nero |
| Arañazos de alambre |
Barbed wire scratches |
Graffiature; strappi causati da filo spinato |
| Arbitraje |
Arbitration |
Arbitraggio |
| Armiño |
Ermine |
Ermellino |
| Arrastrar el acabado al abrillantar |
Drag, to |
Pelare; sfarinare |
| Arruga |
Wrinkle |
Ruga; piega |
| Arrugado |
Ribby |
Grinzoso; rugoso |
| Arsenicado |
Poisoned |
Arsenicato |
| Arsenicado |
Arsenification |
Arsenificazione |
| Arsenicar |
Poison, to |
Arsenificare |
| Artículos de marroquinería |
Leather goods |
Pelletteria |
| Artículos técnicos de cuero |
Mechanical leathers |
Articoli tecnici in cuoio |
| Aspecto natural |
Natural appearance |
Aspetto naturale |
| Astringencia |
Astringency |
Astringenza |
| Astringente |
Astringent |
Astringente |
| Atar en paquetes |
Bundle, to |
Imballare |
| Aterciopelar |
Velour-finish, to |
Vellutare |
| Atomización, (secado por) |
Drying, spray |
Essiccamento a polverizzazione |
| Atravesar la curtición; curtir a fondo |
Tan-through, to |
Conciare a fondo |
| Autodepuración |
Purification, self |
Autopurificazione |
| Autólisis |
Autolysis |
Autolisi |
| Autorrecalentarse |
Self-heat, to |
Autoriscaldare |
| Auxiliar de disolución |
Modifier, solvent |
Solvente ausiliario |
| Auxiliar de tintura |
Auxiliary, dyeing |
Ausiliare per tintura |
| Avestruz |
Ostrich |
Struzzo |
|
|
|
