|
© Cueronet.com.
La Comunidad del Cuero
|
|
|
|
|
|
|
|
vocabulario del cuero
|
[ Abl - Aca ] [ Ace - Aci ] [ Aco - Agr ] [ Agu - Ant ] [ Apa - Ave ]
| Ablandado a la cuerta |
Roping |
Stirato alla corda |
| Ablandado por corcheado |
Boarding |
Palmellare |
| Ablandar |
Stake, to |
Palissonare |
| Ablandar en el caballete |
Stake, to hand |
Palissonare a mano |
| Abrasivos |
Abrasive |
Abrasivo |
| Abrillantable |
Glazable |
Lucidabile |
| Abrillantado |
Glazing |
Lucidatura alla lissa |
| Abrillantado |
Glossing |
Brillantare |
| Abrillantar |
Glaze, to |
Lucidare a macchina |
| Absorber, embeber |
Imbibe, to |
Imbibire |
| Absorción de agua |
Absorption, water |
Assorbimento d'acqua |
| Absorción de la flor |
Absorptivity, grain |
Capacità assorbente dello strato flore |
| Absorción de sal |
Uptake, salt |
Tenore di sale assorbito |
| Absorción de vapor de agua |
Absorption, water vapour |
Assorbimento di vapor acqueo, |
| Acabado |
Filter-press |
Filtro-pressa |
| Acabado (efecto de) |
Finish |
Finissaggio |
| Acabado a cortina |
Finishing, curtain-coating |
Finissaggio sulla macchina a velo |
| Acabado a pistola |
Finishing, spray |
Rifinizione a spruzzo |
| Acabado abrillantable |
Season, glazing |
Appretto lucidabile alla lissa |
| Acabado anilina |
Finishing, aniline |
Finissaggio anilina |
| Acabado caseínico |
Finishing, casein |
Finissaggio a base di caseina |
| Acabado charol |
Finishing, patent or lacquer |
Finissaggio del verniciato |
| Acabado con ligantes |
Binder finishing |
Finissaggio con leganti |
| Acabado con pigmentos |
Pigment finished |
Rifinito con pigmenti |
| Acabado con resinas |
Finishing, resin |
Rifinizione con resine |
| Acabado de efecto antiguo |
Antique finish |
Finissaggio antico |
| Acabado del serraje |
Finishing, split |
Finissaggio delle croste |
| Acabado graso |
Finish, grease |
Appretto grasso |
| Acabado nitrocelulósico |
Finishíng, cellulose |
Finissaggio a base di nitrocellulosa |
| Acabado pigmentado |
Finishing, pigment |
Rifinizione ai pigmenti |
| Acabado pigmentado acuoso |
Finish, pigment (aqueous) |
Pigmento all'acqua |
| Acabado pigmentado nitrocelulósico |
Finish, cellulose pigment |
Pigmento alla nitrocellulosa |
| Acabado planchable |
Finishing, plated or ironed |
Finissaggio a satinare |
| Acabado por transferencia |
Transfert finishing |
Finissaggio per "transfert' |
| Acabado semi-anilina |
Finishing, semi-aniline |
Rifinizione semi-anilina |
| Acabado sombreado |
Finish, shadowed |
Appretto ombreggiato |
| Acabado tipo anilina |
Finishing, aniline-type |
Finissaggio tipo anilina |
| Acabar, terminar (efecto de) |
Finish, to |
Finire; passare al finissaggio |
|
|
