|
© Cueronet.com.
La Comunidad del Cuero
|
|
|
|
|
|
|
|
vocabulario del cuero
|
[ Rad - Rem ] [ Ren - Res ] [ Ret - Rug ]
| Radiador de rayos infrarrojos |
Radiator, infra-red |
Radiatore a raggi infrarossi |
| Radiador catalítico de gas |
Radiator, catalytic gas |
Piastra radiante a gas termoreattore |
| Radiador de gas |
Radiator, gas |
Piastra radiante a gas |
| Radiador de vapor |
Radiator, steam |
Radiatore a vapore |
| Rancio; enranciado |
Parched |
Cotto dal sole |
| Rasado |
Shearing |
Rasatura a forbice;tosatura |
| Rasar |
Shear, to |
Tosare |
| Rasguños de espinas |
Thorn scratches |
Graffi causati dalle spine |
| Raspar; rebajar |
Shave, to |
Rasare |
| Rayado; tajeado |
Scored (damaged by cut) |
Tagliato |
| Rebajado |
Skiving |
Scarnitura |
| Rebajado |
Shaving |
Rasatura |
| Rebajado por segunda vez |
Reshaving |
Rirasatura |
| Rebajaduras; virutas de rebajado |
Shavings |
Borraschiature; rasature |
| Rebajar |
Pare, to |
Raffinare |
| Rebajar por segunda vez |
Reshave, to |
Rirasare |
| Rebordeado |
Creasing |
Piegatura |
| Recalentamiento, resudado |
Heating, stoving |
Riscaldamento |
| Recirculación de la corriente de aire |
Recirculation, air |
Ricircolazione dell'aria |
| Recolector de cueros |
Hide collector |
Raccoglitore di pelli |
| Recortado |
Trimming |
Rifilatura |
| Recortado |
Close-trimmed |
Rifilato nettamente |
| Recortado en cuadro |
Square trimmed |
Squadrata |
| Recortar |
Trim, to |
Rifilare |
| Recortar |
Click, to |
Tranciare |
| Recortes; retazos |
Trimmings |
Cascami; scarti di cuoio |
| Rectificado de flor, esmerilado de flor |
Buffing; scouring |
Smerigliatura |
| Rectificado fino |
Snuffing |
Smerigliatura |
| Rectificar, esmerilar |
Buff, to |
Smerigliare |
| Recuperación del cromo |
Chrome recovery |
Recupero del cromo |
| Recurtición |
Retannage |
Riconcia |
| Recurtiente |
Agent, retanning |
Riconciante |
| Recurtír |
Re-tan, to |
Riconciare |
| Redescarnado |
Re-fleshing |
Riscarnatura |
| Redescarnar |
Re-flesh, to |
Riscarnare |
| Reesmerilar |
Re-buff, to |
Rismerigliare |
| Reforzado de jugos |
Bettering |
Rigenerazione |
| Refrescar |
Cool, to |
Raffreddarsi, raffreddare |
| Regulador de humedad |
Controller, humidity |
Regolatore di umiditá |
| Regulador de nivel |
Controller, liquid-level |
Regolatore di livello |
| Regulador depresión |
Regulator, pressure |
Pressostato |
| Reja; puerta de reja |
Door, wash(-ing) |
Porta per lavaggio |
| Rejilla |
Screen |
Griglia |
| Rellenar; igualar |
Bottom-fill, to |
Imbottire; riempire |
| Remate; venta pública de cueros |
Hide auction |
Vendíta pubblica di pelli |
| Remojado |
Wetting-back |
Sbagnatura |
| Remojante; humectante |
Agent, soaking |
Prodotto di rinverdimento |
| Remojar |
Wet-back, to |
Rinverdire |
| Remojar |
Soak-back, to |
Rinverdire |
| Remojar completamente |
Wet-through, to |
Bagnare completamente |
| Remojo |
Soaking |
Rinverdimento |
| Remojo enzimático |
Soak, enzyme |
Rinverdimento enzimatico |
| Remojo; baño de remojo |
Soak |
Bagno di rinverdimento |
| Remonta |
Topping |
Rimonta |
| Remontado |
Dyeing, top |
Rimontaggio |
| Remontado básico |
Topping, basic dye |
Rimonta basica |
| Remontar |
Top, to |
Rimontare |
| Remover |
Plunge-up, to |
Rimescolare |
|
|
