|
© Cueronet.com.
La Comunidad del Cuero
|
|
|
|
|
|
|
|
vocabulario del cuero
|
[ Ech - Ent ] [ Env - Exu ]
| Envejecimiento |
Ageing |
Invecchiare, maturare |
| Envejecimiento por rayos ultravioleta |
Ageing, ultra-violet |
Invecchiamento, in U.V. |
| Enzima |
Enzyme |
Enzima |
| Enzima amilolítica |
Enzyme, amylolytic |
Enzima amilolitico |
| Enzima proteolítica |
Enzyme, proteolytic |
Enzima proteolitico |
| Enzima lipolítica |
Enzyme, lipolytic |
Enzima lipolitico |
| Epiclorhidrina |
Epichlorhydrin |
Epicloridrina |
| Epidermis; capa superior |
Epidermis |
Epidermide |
| Epitelio; tejido epitelial |
Epithelium |
Epitelio |
| Epóxido |
Epoxide |
Epossido |
| Escroto |
Bag, cod |
Scroto |
| Escurridora de salmuera de los cueros |
Wringer, hide |
Strizzatrice |
| Escurrir |
Sammy, to |
Appassire; asciugare |
| Escurrir, repasar, estirar |
Set-out, to |
Stendere; mettere al vento |
| Esmerilable |
Buffable |
Smerigliabile |
| Esmerilado en húmedo (por carne) |
Wet-buffing |
Smerigliatura in umido dal lato carne |
| Esmerilar en húmedo (por carne) |
Wet buff, to |
Smerigliare in umido dal lato carne |
| Esmerilar por carne |
Fluff, to |
Smerigliare da carne |
| Esmerilar, Rectificar |
Buff-off, to/ Buff, to |
Smerigliare; sfiorare |
| Espalda |
Back (of animal) |
Dorso |
| Esparcido; rociado |
Sprinkling |
Spargimento |
| Espectro |
Spectrum |
Spettro |
| Espesable |
Thickenable |
Suscettibile d'ispessire |
| Espesante |
Thickener |
Addensante |
| Espesor de la fibra |
Fibre, fullness of |
Spessore della fibra |
| Espinazo; espina dorsal |
Backbone |
Spina dorsale |
| Esponjosidad |
Sponginess |
Spugnositá |
| Estabilidad a los ácidos |
Stability, acid |
Resistenza agli acidi |
| Estabilidad a los álcalis |
Stability, alkali |
Resistenza agli alcali |
| Estabilidad al envejecimiento |
Stability, ageing |
Resistenza all’invecchiamento |
| Estabilidad al frío |
Cold stability |
Stabilitá al freddo |
| Esterol |
Sterol |
Sterolo |
| Estirado; ablandado, palizonado |
Knifing |
Palissonatura (pelle in pelo) |
| Estirar |
Stretch, to |
Tirare la pelle di lungo e di largo |
| Estirar; alisar |
Pin, to |
Distendere |
| Estratificado |
Stratified |
Stratificato |
| Estregar; restregar |
Scour, to |
Lisciare e pulire |
| Estría; banda |
Striation |
Striatura |
| Estructura amorfa |
Structure, amorphous |
Struttura amorfa |
| Estructura cristalina |
Structure, crystalline |
Struttura cristrallina |
| Estructura de la fibra |
Structure, fibre |
Struttura della fibra |
| Estructura en bandas |
Structure, banded |
Struttura a bande |
| Estructura fibrosa |
Structure, fibrous |
Struttura fibrosa |
| Estructura filamentosa |
Structure, filamentous |
Struttura filamentosa |
| Estructura helicoidal |
Structure, helical |
Struttura ad elica |
| Estructura subfibrilar |
Structure, sub-fibrillar |
Struttura subfibrillare |
| Eter dietílico |
Diethyl ether |
Etere dietilico |
| Exfoliación por mal secado |
Blistering |
Sdoppiatura fiore doppio |
| Extendedor |
Agent, spreading |
Prodotto per lo stendimento |
| Extensión de la película |
Spreading, film |
Distendimento del film |
| Extracto |
Extract |
Estratto |
| Extracto de castaño |
Chestnut extract |
Estratto di castagno |
| Extracto de corteza de mimosa |
Mimosa extract |
Estratto di mimosa |
| Extracto de quebracho |
Extract, quebracho |
Estratto di quebracho |
| Extracto líquido |
Liquid extract |
Estratto liquido |
| Extracto mezclado |
Blended extract |
Estratto mescolato |
| Extracto para blanquear |
Bleaching extract |
Estratto per sbianchire |
| Exudar |
Sweat, to |
Essudare |
|
|
