|
© Cueronet.com.
La Comunidad del Cuero
|
|
|
|
|
|
|
|
vocabulario del cuero
|
| Sabrosa |
Machine, burring |
Macchina per lavare il pelo della pelle |
| Sacar los barros |
Dewarble, to |
Starolare |
| Sacar los caleros |
Draw the lime, to |
Togliere il calcinaio |
| Sacárido |
Saccharide |
Saccaride |
| Sacudido del cuero |
Beating, hide |
Battere le pelli |
| Sacudido del serrín |
Cageing |
Bottalatura (per togliere la segatura) |
| Sal de conservación |
Salt, curing |
Sale di conservazione |
| Sal de cromo |
Tanning-salt, chrome |
Sale di cromo |
| Sal de cromo auto-basificante |
Chrome powder, self-basifying |
Cromo polvere autobasificante |
| Sal de evaporación |
Salt, evaporated |
Sale di evaporazione |
| Salado |
Salting |
Salatura |
| Salado (húmedo) |
Wet brined |
Trattato in salamoia |
| Salado en pila |
Salted in pile |
Salato in pila |
| Salado en pila |
Wet-saltíng |
Salatura in pila |
| Salado en salmuera |
Brining |
Salatura in salamoia |
| Salado en seco |
Dry-salting |
Salatura a secco |
| Salado fresco |
Salted, green |
Salato fresco |
| Salado seco |
Dry-salted |
Salato secco |
| Salar |
Salt, to |
Salare |
| Salmorrado |
Curing, brine |
Conservazione in salamoia |
| Salmuera |
Salt brine |
Salamoia |
| Salmuera |
Brine, saturated |
Salamoia satura |
| Salmuera floja |
Unsatured brine |
Salamoia non satura (diluita) |
| Salmuerado; salazón en tina |
Curing, vat |
Salamoia in tino |
| Sangrado |
Bleeding |
Spandimento (di un colore) |
| Sangrado del color |
Colour, bleeding of |
Scolorimento |
| Sangrar |
Bleed (out), to |
Spandersi |
| Sangre |
Blood |
Sangue |
| Saponificación |
Saponification |
Saponificazione |
| Saponificar |
Saponify, to |
Saponificare |
| Sarna |
Follicular mange |
Rogna follicolare |
| Saturación, grado de |
Saturation, degree of |
Saturazione, grado di |
| Sebo |
Sebum |
Sebo |
| Sebo de buey |
Tallow |
Sego bovino |
| Sebrado |
Burring |
Lavaggio di vello di pecora |
| Secadero |
Dryer |
Essiccatoio |
| Secadero “secoterm” |
Dryer, "secotherm" |
Essiccatoio “secothermo” |
| Secadero continuo |
Dryer, continuous |
Essiccatoio continuo |
| Secadero continuo |
Dryer, through-feed |
Essiccatoio continuo |
| Secadero continuo de barras |
Dryer,continuous pole |
Essiccatoio continuo a bastoni |
| Secadero continuo de infrarrojos |
Dryer, continuous infra-red |
Essiccatoio cont. a raggi infr. |
| Secadero continuo de pinzas |
Dryer, continuous toggle |
Essiccatoio continuo a pinze |
| Secadero continuo de vacío |
Dryer, continuous vacuum |
Essiccatoio sotto vuoto continuo |
| Secadero de acabado |
Dryer, finish |
Essiccatoio di finissaggio |
| Secadero de alta frecuencia |
Dryer, high-frequency |
Essiccatoio ad alta frequenza |
| Secadero de barras |
Dryer, pole |
Essiccatoio a bastoni |
| Secadero de corriente perpendicular |
Dryer, impinge-air |
Essiccatoio in controcorrente |
| Secadero de ganchos |
Dryer, suspension or hook |
Essiccatoio a sospensione |
| Secadero de marcos |
Dryer, frame |
Essiccatoio a telai |
| Secadero de pinzas |
Dryer, toggle |
Essiccatoio a pinze |
| Secadero de placa caliente |
Dryer, hot-plate |
Essiccatoio a piastra calda |
| Secadero de placas, secadero pasting |
Dryer, paste |
Essiccatoio pasting |
| Secadero de túnel |
Dryer, tunnel |
Essiccatoio a tunnel |
| Secadero de ultrasonidos |
Dryer, ultrasonic |
Essiccatoio a ultrasuoni |
| Secadero de vacío |
Dryer, vacuum |
Essiccatoio sotto vuoto |
| Secadero en estrella |
Dryer, spoke |
Essiccatoio a giostra |
| Secadero estático |
Dryer, batch |
Essiccatoio statico |
| Secadero estático de pinzas |
Dryer, chamber toggle |
Essiccatoio statico a pinze |
| Secado a la sombra |
Drying, shade |
Essicazione all’ombra |
| Secado al aire |
Air-dried |
Essiccato all'aria |
| Secado al aire, secado natural |
Drying, air |
Essicazione all'aría |
| Secado al sol |
Sun-dried |
Essiccato al sole |
| Secado al sol |
Drying, sun |
Essicazione, al solo |
| Secado en cámara |
Drying, room (shed, loft) |
Essicazione in camera |
| Secado en estacas |
Pole-dried |
Asciugato al bastone |
| Secado en estacas |
Drying, pole |
Seccaggio alla sbarra |
| Secado en la sombra |
Shade-dried |
Disseccato all'ombra |
| Secado en marcos |
Frame-dried |
Asciugato su telaio |
| Secado en marcos, secado en bastidores |
Drying, frame |
Asciugaggio su telaio |
| Secado pagado, secado “pasting” |
Drying, paste |
Seccaggio pasting |
| Secado por suspensión |
Drying, suspension |
Asciugato per sospensione |
| Secar |
Dry, to |
Disseccare |
| Secar |
Dry-out, to |
Essiccare |
| Secar en placas |
Paste-dry, to |
Essicare su lastra |
| Secar piel en pasta |
Crust, to |
Produrre pelle in crosta |
| Secar sobre el palo; secar en perchas |
Pole-dry, to |
Asciugare su¡ bastone |
| Sección de caleros |
Lime-yard |
Reparto calce |
| Sección de ribera |
Beamhouse |
Reparto riviera |
| Secuencia de aminoácidos |
Sequence, amino-acid |
Successione degli aminoacidi |
| Sedimentación |
Deposítion, settling; sedimentation |
Sedimentazione |
| Sedimentar |
Deposit, to; settle-out, to |
Sedimentare |
| Sedimento elágico |
Bloom |
Sedimento ellagico |
| Sedimento; poso |
Deposit; sediment |
Sedimento; deposito |
| Segunda (clase) |
Second |
Seconda scelta |
| Semitanino |
Semi-tannin |
Pseudoconciante |
| Sentar las suelas |
Bottom-level, to |
Spianare le suole |
| Sentar; alisar, cerrar |
Pound, to |
Ribattere; spianare |
| Separación hidrolítica |
Splitting, hydrolytic |
Scissione idrolitica |
| Serie de colorantes |
Range, dye |
Gamma di coloranti |
| Serpiente |
Snake |
Serpente |
| Serraje |
Flesh, split |
Crosta |
| Serraje afelpado |
Suede split |
Crosta velour |
| Serraje curtido |
Tanned split |
Crosta conciata |
| Serraje de falda |
Split, belly |
Crosta di fianchi |
| Serraje en tripa |
Splít, pelt |
Crosta in trippa |
| Serrín |
Sawdust |
Segatura |
| Sillería de montar |
Saddlery |
Selleria |
| Sin cortes de desuello |
Cut-free |
Esente da tagli |
| Sin pelo |
Hairless |
Senza pelo |
| Sin tara |
Sound |
Sano |
| Sin teñir |
Undyed |
Senza tintura; non tinto |
| Sintán |
Syntan |
Tannino sintetico |
| Sobrecurtido |
Overtanned |
Sovraconciato |
| Sobresalado |
Salted, over |
Salato in eccesso |
| Soda cristalizada |
Washing Soda |
Soda cristallina |
| Solaje; fondo |
Bottom assembly |
Fondo |
| Soldar |
Weld, to |
Saldare |
| Soldadura; anclaje por fusión |
Welding |
Saldatura |
| Solidez a la humedad |
Damp resistance |
Resistenza all'umiditá |
| Solidez a la luz |
Light fastness |
Soliditá alta luce |
| Solidez a la migración |
Migration, fastness |
Soliditá alla migrazione |
| Solidez a los ácidos |
Acid fastness |
Soliditá agli acidi |
| Solidez a los disolventes |
Solvent-fastness |
Soliditá ai solventi |
| Solidez al agua |
Water fastness |
Soliditá all'acqua |
| Solidez al almacenaje |
Stability, storage |
Stabilitá al magazzinaggio |
| Solidez al esmerilado |
Buffing fastness |
Soliditá alla smerigliatura |
| Solidez al frote |
Rubbing fastness |
Soliditá allo strofinio |
| Solidez al frote caliente |
Hot-rubbing |
Sfregamento a caldo |
| Solidez al frote húmedo |
Wet-rubbing fastness |
Soliditá alto sfregamento umido |
| Solidez al frote seco |
Dry-rubbing fastness |
Soliditá allo sfregamento a secco |
| Solidez al lavado |
Cleaning fastness |
Soliditá alla pulitura |
| Solidez al lavado en seco |
Dry-cleaning fastness |
Soliditá alla pulitura chimica |
| Solidez al lavado húmedo |
Washing fastness |
Soliditá al lavaggio |
| Solidez al planchado |
Hot-iron fastness |
Soliditá alla stiratura |
| Solidez al rayado |
Scratch-resistance |
Resistenza al graffio |
| Solidez al satinado |
Plating fastness |
Soliditá al satinaggio |
| Solidez al sudor |
Sweat fastness |
Soliditá al sudore |
| Solidez de fijación |
Combination, firmness |
Stabilitá al legame |
| Solidez del color |
Colour fastness |
Soliditá del colore |
| Sólido al esmerilado |
Fast, buffing |
Resistente alla smerigliatura |
| Solubilizar |
Solubilise, to |
Solubilizzare |
| Soluble en ácidos |
Soluble, acid, alkali, neutral salt |
Solubile negli acidi |
| Solubles totales |
Soluble, total |
Solubili totali |
| Sótano de almacenaje |
Hide cellar |
Deposito del grezzo |
| Suarda |
Scud |
Sudiciume da purga |
| Suavizado |
Softening |
Ammorbidimento |
| Suavizado |
Softening |
Morbidezza |
| Suavizar |
Mellow, to |
Addolcire, raddolcire |
| Subasta de cueros |
Hide sale |
Asta di pelli |
| Subproducto |
By-product |
Sottoprodotto; cascame |
| Sudor |
Perspiration |
Traspirazione |
| Suela; piso |
Sole |
Suola |
| Suela; suela de afuera |
Outsole |
Suola esterna |
| Sulfatación |
Sulphation |
Solfatazione |
| Sulfato básico de cromo |
Sulphate, basic chromium |
Solfato basico di cromo |
| Sulfato de alcohol graso |
Sulphate, fatty alcohol |
Solfato di alcool grasso |
| Sulfato de aluminio |
Aluminium sulphate |
Solfato di alluminio |
| Sulfato de bario |
Varium sulphate |
Solfato di bario |
| Sulfato de magnesio |
Sulphate of magnesia |
Solfato di magnesio |
| Sulfitación |
Sulphiting |
Solfitazione |
| Sulfonación |
Sulphonation |
Solfonazione |
| Sulforricinato |
Sulphoricinate |
Solforicinato |
| Sumergir, bañar |
Dip, to |
Immergere |
| Superficie interna |
Area, internal surface |
Superficie interna |
| Surtido; aparado |
Matching |
Assortimento |
| Surtir |
Match-up, to |
Selezionare |
| Sustancia dérmica |
Hide substance |
Sostanza dermica |
| Sustancia fundamental |
Substance, ground |
Sostanza basale |
| Sustancia mineral |
Matter, mineral |
Sostanza minerale |
| Sustancia insoluble |
Insoluble |
Insolubile |
|
|
