|
© Cueronet.com.
La Comunidad del Cuero
|
|
|
|
|
|
|
|
vocabulario del cuero
|
| Labrado |
Scudding |
Purga |
| Labrar |
Slate, to |
Lisciare con pietra |
| Laca |
Lacquer |
Lacca |
| Laca |
Varnish |
Vernice |
| Laca de protección |
Lacquer, protective |
Lacca di protezione |
| Laca poliamidica |
Lacquer, polyamide |
Lacca di poliamide |
| Laca transparente |
Lacquer, clear |
Lacca trasparente |
| Lado de carne |
Flesh-side |
Lato carne |
| Lado del pelo |
Hair-side |
Lato pelo |
| Lado flor |
Side, grain |
Lato fiore |
| Lana corta, de |
Wooled, Short |
Lana corta, a |
| Lana de tenería |
Wool, skin |
Lana di conceria |
| Lana gruesa; lana áspera, de |
Wooled, Coarse |
Lana ordinaria, a |
| Lanares; pieles de oveja con lana |
Sheepskins, Wooled (Woolskins) |
Montoni lanuti |
| Lastómetro |
Lastometer |
Distensometro a sfera |
| Lavado en seco |
Dry-cleaning |
Pulitura a secco |
| Lavar |
Wash, to |
Lavare |
| Lavar (con agua corriente); enjuagar |
Rinse, to |
Lavare (in acqua corrente) |
| Lavar a fondo |
Wash off, to |
Lavare a fondo |
| Lavar, purgar; enjuagar |
Rinse, to |
Lavare; sciacquare; risciacquare |
| Lechada de cal para espera |
Lime, collecting |
Calcinaio usato dopo depilazione |
| Lecitina |
Lecithin |
Lecitina |
| Lesión mecánica |
Lesion, mechanical |
Lesione meccanica |
| Levantar de la tina; sacar de tina |
Haul, to |
Estrarre dalle fosse |
| Licor curtiente |
Liquor, tanning |
Liquore conciante |
| Licor de alumbre de cromo |
Chrome-liquor |
Liquore di cromo |
| Licor de cromo a un baño |
Chrome-liquor, single-bath |
Liquore di cromo (a un bagno) |
| Licor de engrase |
Fatliquor |
Emulsione per ingrasso |
| Ligado al complejo |
Complex-bound |
Legato al complesso |
| Ligado iónicamente |
lonogen-bound |
Legato ionicamente |
| Ligando |
Ligand |
Legame |
| Ligante |
Agent, bínding |
Legante |
| Ligante acrílico |
Binder, acrylic |
Legante acrilico |
| Ligante polímero |
Agent, polymer binding |
Legante polimerico |
| Ligante proteico |
Binder, protein |
Legante proteico |
| Ligante resínico; lígante termoplástico |
Binder, resin |
Legante a base di resina |
| Limpiar de cascarrías |
Demanure, to |
Liberare dallo sterco |
| Limpiar, desengrasar |
Degrease, to; Clear, to |
Sgrassare |
| Limpieza |
Cleanliness |
Pulizia |
| Línea de acabado |
Spraying line |
Linea di rifinizione |
| Línea de pigmentado |
Spraying line |
Linea di spruzzo |
| Línea de pigmentado |
Spraying line |
Linea di spruzzo |
| Liofilización |
Drying, freeze |
Liofilizzazione |
| Lípido |
Lipid |
Lipoide, lipide |
| Lípido derivado |
Lipid, derived |
Derivalo lipoidico |
| Llama |
Lama |
Lama |
| Lodo; fango |
Sludge (deposit) |
Fango |
| Lodo; fango |
Mud |
Fango |
| Longitud de enlace |
Length, bond |
Lunghezza dei legami |
| Lote; partida |
Pack |
Lotto |
| Lubricación, engrase |
Lubrication |
Lubrificazione |
| Lubrificante |
Agent, anti-friction |
Lubrificante |
| Luminosidad |
Brightness |
Luminositá |
| Lustrado, abrillantado |
Glazing |
Brillantatura |
| Lustre; agente de abrillantado |
Agent, glazing |
Lucido (per pellicce) |
|
|
